ALICE IN CHAINS TOUR 2018

Entrevista Exclusiva a Nick Pollock (Agosto 2010)


En la memoria de muchos, se encuentra aun Layne Staley. Todos los que leen esto, lo recuerdan y lo extrañan... pero de una u otra manera, sigue presente. Es que su legado es tan grande, que es imposible negarlo. Pero para muchas otras personas, es mucha mas que eso. Es un amigo que no esta presente. Son esas personas que extrañan la calidez, la sonrisa, la compañía de Layne. Una de ellas, es Nick Pollock, un gran amigo de Layne Staley.

Amablemente, él nos concedió una pequeña entrevista, con ocasión del tributo que se realizó el pasado 21 de agosto del presente mes, en Seattle. La idea original, era publicar esto antes del 21 de agosto, pero por razones de tiempo, no fue posible... hasta ahora.

En 1985, Nick y Layne, junto a Johnny Bacolas and James Bergstrom, crearon una banda llamada Sleze, en la época en que aun eran estudiantes. Luego, en 1986, cambiaron su nombre a Alice N' Chains. Grabaron 2 demos, y en 1987 esta banda se disolvió. Layne se unió a un proyecto de funk, y además, pasó a formar parte de Diamond Lie, banda integrada por Jerry Cantrell, Mike Starr y Sean Kinney, y en 1988, cambiaría su nombre definitivamente a Alice in Chains, dedicándose de lleno a esta banda. Por su parte, Nick formó My Sister's Machine, banda creada en 1989, y sus otros miembros eran Owen Wright, Chris Ivanovich y Chris Gohde. En 1994, My Sister's Machine se disolvió (para reunirse recién este año, tocando en este regreso, por primera vez, en el tributo a Layne del 21 de agosto), y con posterioridad, formó parte de otras bandas: Soulbender y Tanks of Zen. Esta es una breve reseña de la historia formal y pública de estos dos amigos, pero hay mucho más contar...

A continuación, la transcripción de la entrevista exclusiva que Nick Pollock concedió a Alice in Chains Chile, tanto en su versión en español, como en su versión original en inglés.


LA ENTREVISTA

1 .- El pasado sábado 21 de agosto se celebró el concierto benéfico y en homenaje a Layne Staley, con My Sister's Machine como cabezas de cartel. ¿Qué nos puedes contar sobre ese momento?
¡Impresionante! ¡Fue una gran noche y a nosotros cuatro nos encantó! Fue genial tocar juntos de nuevo y tocamos mejor que nunca lo hemos hecho.

2 .- ¿Por qué la banda eligió este evento para el regreso?
Porque Layne fue nuestro amigo y era un gran escenario (El Showbox) para tocar. Básicamente, era la "tormenta perfecta", si se puede decir ... Jamie Richards (*) nos pidió esto en el momento justo y cumplía muy bien con todas nuestras necesidades.

3 .- ¿Un momento memorable de este evento?
Hablar con la audiencia acerca de Layne y cómo nos conocimos y nos hicimos amigos durante en la banda.

4 .- Bueno, hace 17 años atrás, My Sister's Machine lanzaba su (último) álbum "Wallflowers". ¿Cuál es el futuro de My Sister's Machine?
Hmm ... estamos hablando sobre tocar en algunos shows más ... tal vez viendo si hay algunos programas nacionales o de perfil superior para nosotros para poder jugar. Owen y yo estamos hablando sobre escribir algo de música juntos otra vez ... no necesariamente para los My Sister's Machine ... ¡pero quién sabe!

5 .- My Sister's Machine hizo una gira con White Zombie y Pantera, en los tiempos del álbum "Diva". ¿Qué recuerda de aquellos años?
¡Un montón de grandes conciertos! J Tuvimos grandes momentos con cada banda y grandes recuerdos como tocar covers de Kiss con los chicos de Pantera en el Medio Oeste con algunos equipos de la banda o jugar al fútbol 3 por lado con Rob Zombie en Kansas en un campo de maíz. Ese tipo podría lanzar una pelota de fútbol!!!!!!

6 .- ¿Te gustaría ir a Sudamérica con tu banda? ¿Tiene usted alguna referencia acerca de la audiencia sudamericana?
¡He escuchado a chicos y chicas que allá que caló hondo el Seattle de principios de los noventa! ¡No he tenido la oportunidad de ir a Sudamérica pero seguro que suena divertido!

7 .- Acerca de tus comienzos con Alice N' Chains, ¿cómo tu defines esta fase de tu carrera musical?
Layne y yo éramos los mejores amigos y hacíamos todo juntos. Él y yo logramos la 'mayoría de edad' como músicos e intérpretes con el original Alice. La música no fue la mejor que pudimos hacer, pero aprendimos de nuestras caídas juntos y nos volvimos amigos muy cercanos. ¡Esto realmente allanó el camino para los dos!

8.- ¿Tienes algún gran momento con Layne Staley, en los tiempos de Alice N' Chains?
¡Muchos! Esas son las pequeñas cosas que cuentan en una amistad. Estar en una banda es como una pandilla, una familia y una relación todo de una vez. Él era mi compañero y lo hacíamos todo juntos. Nosotros trabajábamos en el mismo lugar y conocíamos a las chicas juntos ... fiestas ... conciertos ... ensayos ... la grabación ... ¡Es difícil elegir uno!

9 .- El nombre de "Alice N' Chains'", es la historia de Alice y cómo ella rompió sus cadenas. (En la canción "Hush, Hush") ... pero, ¿Quién fue Alice? Ella es una chica de verdad?
El nombre provino de Layne y de un hombre apodado Jet Silver. Estaban borrachos y tratando de llegar a un nombre cool glamero/rockero y ahí fue cuando Layne lo dijo. Eso es todo por el nombre y su significado. Era bastante inquietante para la época y muy singular por lo que lo tomamos! La canción, Hush-Hush no tenía nada que ver con el nombre, creo. ;)

10 .- En más de una ocasión, Alice in Chains tocó con My Sister's Machine, en el mismo evento. ¿Qué recuerdas de esos conciertos?
¡Muy bien! Una vez, en el Paramount de Seattle, yo escupí en la parte frontal del escenario ... No podía ver nada cuando las luces eran demasiado brillantes. Supongo que escupí a un tipo muy grande del staff del evento y me quería matar ... Le pedí disculpas a él y cuando volvió al escenario para el show de Alice in Chains, me arroje sobre él desde un sector entre la multitud! Creo que pensó que estaba tratando de burlarme de él o algo así J Él podría haberme matado, pero no pudo ya que estaba en una de las bandas así que fue divertido conseguir un pase gratis con él. ¡A él REALMENTE no le gustamos!

11 .- ¿Qué te parece el regreso de Alice in Chains, con un nuevo cantante y un nuevo álbum?
En primer lugar, Sean y Jerry son mis amigos y yo los apoyo totalmente como tales. Siento que Alice in Chains es con Layne al frente de la banda, y no hay reemplazo en Alice. No estoy en desacuerdo con ellos para tener a un nuevo cantante y llamárse Alice in Chains, solo que no los veo como la misma banda. Es su banda y su prerrogativa. ¡Creo que William es un gran cantante y canta las canciones de Alice in Chains increíble!

12 .- ¿Tienes algún contacto con ellos hoy en día?
Como ya he dicho, Sean y Jerry son amigos. Owen es mucho más cercano con los dos, especialmente con Sean. Mi vida ha girado alrededor de mi familia, la carrera como diseñador UX y mis bandas, así que no nos encontramos a menudo. La última vez que los vi fue en la fiesta para escuchar el "Black Gives Way To Blue". ¡Fue un momento maravilloso!

13.- Respecto a la labor de la Layne Staley Fund, ¿Cómo calificaría el trabajo de rehabilitación que hacen con personas adictas a las drogas?
No puedo hablar bien sobre el trabajo que hacen. Yo sé que ayudan a las personas que están en riesgo y necesitan la ayuda. Sé también, de los organizadores con los cuales tengo cercanía, que la fundación es muy efectiva para conseguir el dinero que ganan a través de eventos, como el concierto de reunión de My Sister's Machine, con las personas adecuadas.

14 .- Si Layne pudiera ver lo que su nombre genera hoy en día, ¿Qué crees que diría?
Eso es difícil de decir ... tan difícil decir qué clase de persona sería de haber tomado decisiones diferentes y no utilizarlas para otros fines. El Layne que yo conocía y amaba era, en privado, una persona muy cariñosa y cálida. En público, fue una estrella de rock consumada; arrogante e irreverente, pero por dentro él era como todos nosotros. Él se preocupaba mucho por las personas cercanas a él, pero no lo demostraba exteriormente. Era un tipo inteligente que podía ver cómo las cosas suman y, espero, que otros puedan ver que hay mucho que dar y recibir de la vida. Estoy suponiendo que él, de haber vivido más, habría renunciado a la apatía y el nihilismo de su juventud como yo y como tantos otros de sus amigos lo hicieron cuando crecimos y desarrollamos nuestras vida. Sé que era capaz de hacerlo J Esta pregunta me pone muy triste por que él no está aquí. Ojalá lo tuviera aquí ahora, en este momento de la vida. Estoy muy contento, de haber tenido momentos con él.


* Jamie Richards es consejera y co-fundadora, junto a la madre de Layne, Nancy McCallum, de la Layne Staley Fund.


ENGLISH VERSION:

THE INTERVIEW:

1.- The last Saturday August 21 was held the benefit concert and tribute to Layne Staley, with My Sister's Machine as headliner. What you tell us about that moment?
Awesome! It was a great night and the four of us loved it! It was great to play together again and we played better then we ever did.

2.- Why your band chose this event for the return?
Layne was our friend and it was a great stage (The Showbox) to play. Basically, it was the perfect storm, you could say... Jamie Richards asked us at the right time and it fulfilled all our needs very nicely.

3.- One memorable moment of this event?
Speaking to the audience about Layne and how we met and became friends during the set.

4.- Well, 17 years ago, My Sister’s Machine release the (last) album, "Wallflower." What is the future of My Sister's Machine?
Hmm... we are talking about playing some more shows.. maybe seeing if there are some national or higher-profile shows for us to play on. Owen and I are talking about writing some music together again.. not necessarily for MSM... but who knows!!

5.- My Sister's Machine make a tour with White Zombie and Pantera, at the time of the album "Diva." What do you remember about those years?
Lots of great shows! J We had a great time with each band and have some great memories like playing Kiss covers with the Pantera guys in the Midwest on some cover band’s gear or playing 3-up football with Rob Zombie in Kansas in a corn field. Man, that guy could throw a football!!

6.- Would you like to go to South America with your band? Do you have any reference about the South American audience?
I hear you guys and girls down there really dig Seattle music from the early nineties! We’ve not had the opportunity to go down to South America but it sure sounds fun!

7.- About your beginnings with Alice N’ Chains, how do you define this phase of your musical career?
Layne and I were best friends and did everything together. He and I came of age as musicians and performers with the original Alice... The music wasn’t our best but we learned our chops together and became very close friends. This really paved the way for us both!

8.- Do you have a big moment with Layne Staley, at the time of Alice N’ Chains?
Many! It’s the little things that count in a friendship. Being in a band is like a gang, a family and a relationship all at once. He was my mate and we did everything together. We worked at the same place and picked up on girls together... parties... shows... practice... recording... It’s hard to pick one!

9.- The name "Alice N’ Chains", is the history of Alice and how she broke her chains. (in the song "Hush, Hush") ... but, Who was Alice? She is a real girl?
The name came from Layne and a guy nicknamed Jet Silver. They were drunk and trying to come up with a cool glam-ish/rock-ish name and it stuck whne Layne told us. That’s about it for the name and it’s meaning. It was edgy for the time and very unique so we took it! The song, Hush-Hush didn’t have anything to do with the name, tho.. ;)

10.- On more than one occasion, Alice in Chains played with My Sister's Machine, at the same show. What do you remember those concerts?
Very well! One time, at the Paramount in Seattle, I spit off the front of the stage.. couldn’t see anything as the lights were too bright. I guess I spit on this really big event staff guy and he wanted to kill me.. I apologized to him and went back on stage for AIC’s set and dove over him at one point into the crowd! I think I was trying to taunt him or something J He could’ve killed me but couldn’t as I was in one of the bands so it was fun to get a free pass with him. He REALLY didn’t like us!

11.- What do you think about the return of Alice in Chains, with a new singer and a new album?
First of all, Sean and Jerry are my friends and I totally support them as such. I do feel Alice In Chains is with Layne fronting the band, and there is no replacing him in Alice. I don’t disagree with them for taking on a new singer and calling it AIC, I just don’t see it as the same band. It’s their band and their prerogative, tho. I think William is a great singer and does the AIC songs incredibly!

12.- Do you have any contact with them today?
As I said, Sean and Jerry are friends. Owen is much closer with them both, especially Sean. My life has revolved around my family, career as a UX designer and my bands so I don’t encounter them often. I last saw them at the listening party for Black Gives Way To Blue. It was a great time!

13.- About the job of the Layne Staley Fund, How would you qualify the rehabilitation work they do, with people addicted to drugs?
I can’t speak well to the work they do. I do know they help people who are at risk and need the help. I also know, from the organizers I’m close to, that the fund is very effective at getting the money they make through events like this My Sister’s Machine reunion show to the right people.

14.- If Layne could see what his name generates today, What do you think he will say?
That’s hard to say... so hard to say what kind of person he would be had he made different choices and not used to the ends he did. The Layne I knew and loved was, privately, a very caring and warm person. Publicly, he was the consummate rock star; cocky and irreverent but inside he was like all of us. He cared about the people close to him very much but didn’t show it outwardly. He was a smart guy who could see how things added up and, I hope, would want others to see that there is much to give and get from life. I’m assuming here that he, had he lived longer, would have given up the apathy and nihilism of his youth as I and so many of his other friends did as we grew and developed our lives. I know he was capable of it J This question makes me very sad he’s not here. I wish I had him here now, at this point in life. I’m very joyful, tho, to have had the time I did with him.

THANK YOU SO MUCH FOR ALL, NICK!
We appreciate your amiability to help us. Eternally grateful.


Nick and Layne

No hay comentarios: