ALICE IN CHAINS TOUR 2018

Entrevista a William DuVall: "Puedo ver que la resistencia está sucediendo en todo el mundo" (NME, Julio 2018)

William DuVall concedió una entrevista para el portal de NME, cuando Alice in Chains tocó en Londres, Inglaterra. Habló con James McMahon, sobre los primeros discos que le gustaron y como su interés por la música creción cuando era un niño, sobre el homenaje a Chris Cornell que hicieron sobre el escenario del Rock On The Range, sobre su incorporación a Alice in Chains, sobre el clima político y el efecto de la música que hace que la gente se una. A continuación, pueden leer el artículo completo traducido al español:

"Los iconos grunge hablan superando a la prueba del tiempo y luchando contra un "inquietante" mundo moderno.

"El primer disco que realmente me encantó fue 'Band Of Gypsies' de Hendrix",
dice William DuVall, el cantante y guitarrista rítmico de Alice In Chains desde 2006. "¿Pero el primer disco que compré? Wow…"

El Washingtoniano de 50 años mira hacia el espacio por un gran tiempo. Anoche su banda tocó en el Shepherd's Bush Empire. Había alguien en la multitud vestido como un pollo [en alusión a la canción "Rooster"]. "Eso fue genial", se ríe William. Hoy está usando anteojos de sol. Son las 4 p.m. del lunes y estamos sentados en un lujoso comedor del hotel del oeste de Londres. William DuVall es uno de los cinco rockstars del planeta que pueden llevar a cabo todo lo anterior. 

"Solo tenía unos 45 dólares. Solo podía pagar los 45 cuando era niño. Pedía álbumes para Navidad..." Otra pausa. "Oh, ya recuerdo, fue uno de Funkadelic, 'Cosmic Slop'..."

"Tuve suerte, hombre, tuve un primo que era diez años mayor y fue él quien me trajo buena música. Vino y vivió conmigo y mi madre, porque él tenía una vida en su hogar de la que estaba tratando de escapar, y realmente se convirtió en mi hermano mayor. Salíamos a comprar discos juntos en DC. Así fue como me enamoré de la música realmente..."


William DuVall ama la música como Phil Mitchell ama a su madre. Es todo para él. Él conoce su poder: empujarte hacia adelante para ayudarte a sanar. Y, como tantas bandas nacidas a la sombra del Space Needle de Seattle, cuando piensas en la oscuridad que Alice In Chains ha recorrido en estos últimos treinta y un años, perdiendo al cantante original Layne Staley en el 2002 y al bajista fundador Mike Starr en el 2011, realmente agradeces al cielo porque siguen.

El 18 de mayo, Alice In Chains rindió homenaje a otro de los hijos caídos de la Ciudad Esmeralda. Para conmemorar el primer aniversario del fallecimiento de Chris Cornell, William y la banda tocaron "Hunted Down" y "Boot Camp" de Soundgarden en el festival Rock On The Range en Columbus, Ohio. "Fue una experiencia conmovedora y desgarradora", dice William. "No dijimos mucho al respecto de antemano, y después no dijimos mucho sobre eso, porque pensamos que la música decía lo suficiente. Quería tocar 'Boot Camp', porque esa era mi canción favorita del 'Down On The Upside' [álbum de 1996 de Soundgarden], así que fui y me la aprendí, pero lo que pasa con Chris es que sintonizaría la guitarra con su voz , por lo que es un poco complicado aprender a través de YouTube!"

"Al final, y en el espíritu de Chris, inventé mi propia versión y la practicamos en una habitación de hotel en Chicago. [Jerry] Cantrell quería hacer 'Hunted Down', porque ya se la sabía y es una canción genial. Pero lo que realmente me gustó es que terminaron siendo estos muy buenos sujetalibros para la primera canción en el primer Soundgarden EP [1987 Screaming Life], y la última canción en el último disco Soundgarden realizado durante su primera fase ".




Que la música de esta banda esté a la vanguardia es especialmente incongruente por como se ven, porque si William entrara en una sucursal de la tienda Costa, la persona promedio definitivamente sabría que es un músico, pero probablemente no sepan en qué banda toca, es una gran razón por lo que han sobrevivido a cualquier reacción entorno a la decisión de los titanes del grunge de reclutar a William, años después de la muerte de Layne. Habría sido fácil para Alice In Chains llevarse el gran dinero y presentar su álbum clásico de 1992 "Dirt" todas las noches en enormes salones de todo el mundo. Fácil, pero grosero, y no especialmente artístico.

"Esa es la razón por la cual esta banda sobrevivió",
dice William. "Podríamos habernos equivocado fácilmente en el 2006 cuando volvimos si no hubiera sido principalmente sobre el deseo de hacer música juntos. Porque cuando estás en el escenario frente a 30,000 personas en Portugal, no tienes tiempo para pensar en otra cosa que no sea '¿Cómo vamos a lograr esto?' Nos hizo ser más cercanos, porque todos nos teníamos el uno al otro. Hubo una conversación externa sobre si teníamos derecho a continuar, pero solo queríamos y necesitábamos unirnos para hacer música. Y disfrutamos haciendo eso y disfrutamos las ideas que surgieron de tocar juntos. El arte dictaminó nuestro futuro, que creo que es como debería ser. Eso es lo que nos llevó al punto en el que estamos ahora, doce años después".
El nuevo álbum de Alice In Chains "Rainier Fog" se publicará el 24 de agosto próximo. Es el tercero con William, después del 'Black Gives Way To Blue' del 2009 y del 'The Devil Put Dinosaurs Here' de 2013, y en total será el mismo número de LP que con el antiguo cantante de la banda. Una de las nuevas canciones que se han escuchado de este nuevo álbum, es la espigada y psicótica 'The One You Know', que mantiene la calidad que han demostrado a lo largo de su carrera. William no sabe bien qué esperar del nuevo álbum, pero cuenta que no olvidá los horrores y las injusticias que están sucediendo en el mundo en este momento. William estuvo en las calles protestando contra los neonazis en el centro de Seattle, a principios de este año. "El clima actual es preocupante y deprimente", reflexiona. "En términos del proceso creativo, no hay muchos cambios: escribes algunos riffs y melodías, entras al estudio, los grabas. Pero eso no es todo lo que hay para componer, y consciente o inconscientemente, lo que sea que esté sucediendo en el mundo se infiltrará en el arte que estás haciendo".

William fue una vez parte de la banda de hardcore punk de Atlanta, Georgia llamada Neon Christ , y esa vena política sigue vigente hoy. "Tengo algo de experiencia en esto, y puedo ver que la resistencia está sucediendo en todo el mundo", continúa. "En graffitis, en el cine, en la música. Hay una oleada de creatividad que sucede en respuesta a lo que está sucediendo en el mundo".

De nuevo, sin embargo, es la música lo que empuja a William Duvall hacia adelante y lo ayuda a él y a Alice In Chains a encontrar una esperanza. "Tenemos tanta suerte", dice William, con un cambio de urgencia en su voz, "que cada noche en el escenario, donde sea que estemos en el mundo, puedo ver cómo, a pesar de las diferencias que tenemos todos, de las diferentes ideologías de todos, de la barrera del lenguaje... puedo ver cuán conectados estamos todos. Y es la música lo que hace eso. La música une a la gente. La música hace un momento. El momento nos une. Creo que eso es lo que más amo de la música".

Fuente: NME https://www.nme.com/music-interviews/alice-in-chains-interview-2018-william-duvall-2359117

No hay comentarios: