Traducción de Backstage with Baldy "Santiago, 30 de Septiembre"

SANTIAGO - 30 DE SEPTIEMBRE.

"Después que Layne murió, no tenía ni idea de lo que estaba haciendo, pero yo sabía que tenía que salir de Seattle, así que empaqué y me mudé a Nueva York en un intento de comenzar de nuevo.

Alice in Chains en Argentina, estadio Luna Park, Buenos Aires, 28.9.13

                        20 años de espera, una noche de gloria.

    "Tantas veces pensando en “el día” en que esto se concrete, en el que se haga realidad que la banda que me acompaña desde mis primeros años de adolescencia desenvuelva sus acordes en mi país…

Alice in Chains - São Paulo, Brasil (Septiembre 26, 2013)

@ermoraiis

Alice in Chains tocó en el Espaço das Américas, en São Paulo, Brasil, el 26 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Porto Alegre, Brasil (Septiembre 24, 2013)

@opiniao

Alice in Chains tocó en el Pepsi On Stage, en Porto Alegre, Brasil, el 24 de septiembre de 2013.

Alice in Chains: "Si nos gusta lo que hacemos, lo seguiremos haciendo" (Entrevistas de septiembre 2013)

via @ricky66t

Nuevamente los miembros de Alice in Chains concedieron varias entrevistas a distintos medios sudamericanos, con miras a los conciertos que la banda brindará por esta parte del mundo. A continuación, pueden encontrar cuatro de estas publicaciones, dos publicadas en Brasil, una practicada a Mike Inez y la otra a Sean Kinney, que se realizaron en la antesala de la presentación de Alice in Chains en el Rock in Rio, y las otras dos publicadas en Chile (Entrevista a Jerry Cantrell) y Argentina (a Sean Kinney).

Alice in Chains - Rio de Janeiro, Brasil - Rock In Rio (Septiembre 19, 2013)

Alice in Chains tocó en la Cidade do Rock, en Rio de Janeiro, Brasil, en el marco de la quinta edición carioca del festival Rock In Rio, el 19 de septiembre de 2013. Se presentaron en el Palco Mundo, luego de los espectáculos de Sepultura y Ghost, antes de Metallica, constituyéndose en la primera fecha de su gira latinoamericana 2013.

Alice in Chains: "Nunca nos gustó el término grunge" (Entrevistas septiembre 2013)

Alice in Chains tocando en Mountain View, CA (Sep. 11, 2013) via @Jeremy Anderson

Nuevamente los miembros de Alice in Chains hablaron con diferentes medios de comunicación sudamericanos durante los últimos días: William DuVall concedió entrevistas a Terra Chile y a el diario peruano La República, Sean Kinney habló con Emol y Jerry Cantrell con el medio brasileño UOL. 

Alice in Chains - Chula Vista, CA - RockStar Uproar Festival (Septiembre 15, 2013)

@nlimsang

Alice in Chains tocó en el Sleep Train Amphitheatre (ex Cricket Wireless Amphitheater), en Chula Vista, San Diego, CA, como parte del Operation Kick Ass Festival 2013, y a su vez, parte de la última fecha del RockStar Uproar Festival, el 15 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Phoenix, AZ - RockStar Uproar Festival (Septiembre 14, 2013)

@phxservais

Alice in Chains tocó en el Ak-Chin Pavilion (ex Desert Sky Pavilion), en Phoenix, AZ, como parte del Desert Uprising 2013, y a su ves, parte de la gira itinerante RockStar Uproar Festival, el 14 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Irvine, CA - RockStar Uproar Festival (Septiembre 13, 2013)

@jax_in_the_box

Alice in Chains tocó en el Verizon Wireless Amphitheater, en Irvine, CA, en el marco del RockStar Uproar Festival, el 13 de septiembre de 2013.

Entrevistas a Alice in Chains: "Hay bandas cuyo directo es como un espectáculo de marionetas" (Agosto y Septiembre 2013)

Los miembros de Alice in Chains concedieron varias entrevistas a distintos medios durante los últimos días, y varias de estas, las recogimos, para que las puedan leer a continuación. Hay dos que fueron publicadas por medios chilenos (Radio Futuro y Rockaxis) y que entrevistaron a Sean Kinney, con miras al arribo de la banda a nuestro país el 30 de septiembre en el Movistar Arena. Además, recogimos dos publicaciones más, en donde hablan Sean Kinney y William DuVall sobre el estado de la música actual, entre otros temas, y otra en donde Mike Inez se refiere a Layne Staley.

Alice in Chains - Mountain View, CA - RockStar Uproar Festival (Septiembre 11, 2013)

@fest300

Alice in Chains tocó en el Shoreline Amphitheatre, en Mountain View, CA, en el RockStar Uproar Festival, el 11 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Ridgefield, WA - RockStar Uproar Festival (Septiembre 8, 2013)

@alicia13throsete

Alice in Chains tocó en el Sleep Country Amphitheater, en Ridgefield, Portland, WA, en el marco del RockStar Uproar Festival, el 8 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - George, WA - RockStar Uproar Festival (Septiembre 7, 2013)

@totallyinsaner

Alice in Chains tocó en el The Gorge Amphitheatre, en George, WA, en el marco del Pain in the Grass 2013, y a su vez, parte del RockStar Uproar Festival, el 7 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Nampa, ID - RockStar Uproar Festival (Septiembre 5, 2013)

@shaneevenlifts

Alice in Chains tocó en el Idaho Center, en Nampa, ID, en el marco del RockStar Uproar Festival, el 5 de septiembre de 2013.

Alice in Chains estrenó dos videos oficiales: "Voices" y "The Devil Put Dinosaurs Here"

Como ya habían amenazado, temprano durante la mañana del 5 de septiembre de 2013, Alice in Chains estrenó no uno... dos videos nuevos. Nada menos que dos videos oficiales, uno de la canción "Voices" y otro del track que le da nombre al álbum "The Devil Put Dinosaurs Here".

Entrevistas a Alice in Chains: "Somos bendecidos por tocar" (Agosto y Septiembre 2013)

Foto tomada por @JL1013 en Greenwood Village, sep. 1, 2013

Nuevas entrevistas han concedido en los últimos días los miembros de Alice in Chains, con miras a su invasión latinoamericana, que comenzará el 19 de septiembre en Brasil, presentándose en el Rock In Rio. Específicamente, Mike Inez concedió una entrevista para el diario La Hora, William DuVall por su parte habló con los chicos de HumoNegro y Sean Kinney con el medio argentino Todo Noticias. A continuación, pueden revisar estas tres entrevistas.

Alice in Chains - West Valley, UT - RockStar Uproar Festival (Septiembre 2, 2013)

@anyakartashova

Alice in Chains tocó en el USANA Amphitheatre, en West Valley, Salt Lake City, UT, en el marco del RockStar Uproar Festival, el 2 de septiembre de 2013.

Alice in Chains - Greenwood Village, CO - RockStar Uproar Festival (Septiembre 1, 2013)

@rockstaruproar

Alice in Chains tocó en el Fiddler's Green Amphitheatre, en Greenwood Village, CO, como parte del Locura Festival 2013, y que a su vez, fue parte de la gira RockStar Uproar Festival, el 1 de agosto de 2013.

Alice in Chains - Albuquerque, NM - RockStar Uproar Festival (Agosto 31, 2013)

@kjfsix9

Alice in Chains tocó en el Isleta Amphitheatre, en Albuquerque, NM, como parte del festival Revolt on the Rio Grande 2013, y a su vez parte de la gira RockStar Uproar Festival, el 31 de agosto de 2013.